1
00:00:07,440 --> 00:00:09,960
juliol de 1942.
2
00:00:10,120 --> 00:00:12,840
Ja fa més d'un any
des que es va llançar Adolf Hitler
3
00:00:13,000 --> 00:00:16,040
Operació Barbarroja
contra la Unió Soviètica.
4
00:00:16,200 --> 00:00:19,400
Després de l'èxit inicial,
la campanya alemanya s'enfonsa
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,360
a tots els fronts...
6
00:00:21,520 --> 00:00:24,920
així que Hitler es prepara
per llançar una altra ofensiva.
7
00:00:25,080 --> 00:00:28,760
Un dels seus objectius
està capturant Stalingrad,
8
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
una ciutat de gran estratègica
i valor simbòlic,
9
00:00:32,040 --> 00:00:35,320
especialment al líder soviètic
Josep Stalin.
10
00:00:36,400 --> 00:00:41,320
Una de les batalles titàniques
de la Segona Guerra Mundial està a punt d'esclatar.
11
00:00:43,320 --> 00:00:45,520
Totes les guerres canvien el món,
12
00:00:45,680 --> 00:00:49,000
però cap d'ells canvia el món
com va fer la Segona Guerra Mundial.
13
00:00:49,160 --> 00:00:52,400
El Japó està en marxa.
Alemanya està en marxa.
14
00:00:53,600 --> 00:00:56,800
Ningú s'imagina el malson
estan a punt de deslligar-se...
15
00:00:57,760 --> 00:00:59,640
...la guerra més destructiva
en la història de la humanitat.
16
00:00:59,800 --> 00:01:03,200
De sobte,
el món està capgirat.
17
00:01:03,360 --> 00:01:04,880
I tot l'infern es deixa anar.
18
00:01:06,440 --> 00:01:10,760
Occident està sorprès
per la velocitat de l'avanç.
19
00:01:11,640 --> 00:01:14,400
Tens els aliats,
liderat pels tres grans:
20
00:01:14,560 --> 00:01:17,320
Roosevelt, Churchill, Stalin.
21
00:01:17,480 --> 00:01:22,000
Homes que estan tractant immensament
preguntes complicades.
22
00:01:22,160 --> 00:01:26,000
És l'exèrcit més gran
funcionament de la història humana.
23
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
Els Aliats
s'han d'ajuntar,
24
00:01:28,600 --> 00:01:32,600
no només militar sinó industrial
escala: és una perspectiva global.
25
00:01:32,760 --> 00:01:34,840
Han de lluitar
en tots els climes,
26
00:01:35,000 --> 00:01:37,720
de l'Àrtic,
a les selves del Pacífic,
27
00:01:37,880 --> 00:01:41,520
al desert d'Àfrica
i les profunditats de l'oceà.
28
00:01:44,480 --> 00:01:47,440
Però n'hi havia
cap certesa de la victòria.
29
00:01:47,600 --> 00:01:50,280
Anava a ser
un bany de sang horrible.
30
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
Veiem humans
en el pitjor moment:
31
00:01:53,080 --> 00:01:55,120
com tracten els altres éssers humans.
32
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
I els veiem
en el seu millor moment,
33
00:01:57,560 --> 00:01:59,360
disposats a donar la seva vida
que els altres puguin viure.
34
00:01:59,520 --> 00:02:01,640
La Segona Guerra Mundial va ser una lluita
35
00:02:01,800 --> 00:02:03,840
en el qual podria
ser un vencedor...
36
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
...i un vençut.
37
00:02:37,120 --> 00:02:39,440
Juny de 1942.
38
00:02:39,600 --> 00:02:41,880
{\an8}Adolf Hitler viatja a Finlàndia
39
00:02:42,040 --> 00:02:46,280
{\an8}per reunir-se amb el líder militar finlandès
Carl Gustav Mannerheim.
40
00:02:48,600 --> 00:02:51,800
{\an8}Els alemanys estan a punt de llançar-se
una altra gran ofensiva
41
00:02:51,960 --> 00:02:54,240
{\an8}contra la Unió Soviètica.
42
00:02:54,400 --> 00:02:58,600
{\an8}Però per fer-ho, la Wehrmacht
necessita accedir a més petroli.
43
00:03:11,680 --> 00:03:15,640
{\an8}El principal subministrament de petroli d'Hitler
és del seu aliat Romania.
44
00:03:15,800 --> 00:03:19,800
Però confessa a Mannerheim
com de dependent és Alemanya
45
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
en aquesta única font de combustible.
46
00:03:33,680 --> 00:03:36,440
Hitler també està preocupat
els camps petroliers romanesos
47
00:03:36,600 --> 00:03:39,280
són vulnerables
als atacs aeris aliats.
48
00:03:43,080 --> 00:03:44,800
El petroli sempre és
un problema per a Hitler.
49
00:03:44,960 --> 00:03:47,560
A diferència dels Estats Units o Rússia,
Alemanya no en té
50
00:03:47,720 --> 00:03:50,480
{\an8}una font interna de petroli
o el petroli que pot aprofitar.
51
00:03:50,640 --> 00:03:53,280
S'ha d'anar a buscar
d'un altre lloc.
52
00:03:54,120 --> 00:03:55,880
El Caucas,
53
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
una regió muntanyosa
del sud-oest de la Unió Soviètica,
54
00:03:59,080 --> 00:04:02,040
conté algunes de
els jaciments petroliers més rics del món.
55
00:04:03,160 --> 00:04:05,240
Si els alemanys poden apoderar-los,
56
00:04:05,400 --> 00:04:07,720
la Wehrmacht tindrà
tot l'oli que necessita,
57
00:04:07,880 --> 00:04:10,240
així com
privant l'accés dels soviètics.
58
00:04:14,560 --> 00:04:17,000
El Caucas
és una vasta serralada
59
00:04:17,160 --> 00:04:20,600
{\an8}que abasta Europa i Àsia:
750 milles.
60
00:04:20,760 --> 00:04:23,600
Això serà greu
obstacle per a qualsevol exèrcit
61
00:04:23,760 --> 00:04:25,760
que intenta travessar-lo.
62
00:04:25,920 --> 00:04:28,280
Hitler i els seus generals
preparar un pla
63
00:04:28,440 --> 00:04:32,120
conquerir el Caucas:
Operació Blau.
64
00:04:33,360 --> 00:04:36,280
El Grup d'Exèrcits del Sud
primer dirigir-se cap al riu Volga
65
00:04:36,440 --> 00:04:38,680
per assegurar aquesta ruta de subministrament vital
66
00:04:38,840 --> 00:04:41,640
i prevenir els soviètics
de moure's en reforços.
67
00:04:42,800 --> 00:04:45,480
captureu els camps.
68
00:04:48,080 --> 00:04:50,320
Poden arribar-hi?
Si poguessin...
69
00:04:50,480 --> 00:04:53,120
podrien tirar endavant
i treure tot aquest oli d'allà?
70
00:04:53,280 --> 00:04:57,120
Tenen els mitjans logístics
cal tornar-lo a Alemanya?
71
00:04:58,160 --> 00:05:00,920
Aquesta és la idea de Hitler.
Ha de tenir èxit.
72
00:05:05,080 --> 00:05:08,800
Fins ara, la campanya de Hitler
contra la Unió Soviètica
73
00:05:08,960 --> 00:05:11,120
ha demostrat que ho és
molt més difícil que ell
74
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
i l'alt comandament alemany
previst.
75
00:05:15,840 --> 00:05:19,600
El juny de 1941, els alemanys
va posar en marxa l'operació Barbarroja,
76
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
la invasió de la Unió Soviètica.
77
00:05:22,480 --> 00:05:25,200
La major operació militar
de tots els temps.
78
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
Hitler aposta per una victòria ràpida.
79
00:05:28,360 --> 00:05:31,200
Els alemanys s'enduen desenes de milers
de milles quadrades
80
00:05:31,360 --> 00:05:34,280
i capturar milions
dels soldats soviètics.
81
00:05:34,440 --> 00:05:37,400
Però no prenen Moscou,
no aconsegueixen la victòria ràpida.
82
00:05:37,560 --> 00:05:40,080
La guerra continua fins al 1942.
83
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
Barbarroja no es va reunir
els seus objectius marcats per Adolf Hitler,
84
00:05:46,840 --> 00:05:51,360
que havia de captar grans quantitats
de terra, per obtenir matèries primeres.
85
00:05:51,520 --> 00:05:53,320
També, per destrossar el bolxevisme,
86
00:05:53,480 --> 00:05:56,640
que necessitava l'enfonsament de
la Unió Soviètica va passar ràpidament.
87
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
No va passar res.
88
00:06:00,240 --> 00:06:02,280
Hitler està preocupat
s'ha ficat en problemes
89
00:06:02,440 --> 00:06:05,040
a la Unió Soviètica
però està convençut
90
00:06:05,200 --> 00:06:07,440
la situació es pot arreglar.
91
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
Pot continuar aquesta guerra per sempre...
92
00:06:09,720 --> 00:06:13,280
sempre que en tingui
un subministrament suficient de petroli.
93
00:06:13,440 --> 00:06:16,720
I això és el que va fer la vaga de 1942
s'encarregarà de,
94
00:06:16,880 --> 00:06:20,080
una vaga pels camps de petroli
de la Unió Soviètica.
95
00:06:20,240 --> 00:06:23,160
Aquesta és la del món
primera guerra pel petroli.
96
00:06:29,960 --> 00:06:31,880
Forces alemanyes
començar la seva empenta cap al sud
97
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
cap al Volga tal com estava previst.
98
00:06:34,880 --> 00:06:38,520
{\an8}Hitler està impacient
i desesperada per aconseguir...
99
00:06:38,680 --> 00:06:41,520
els camps petroliers tan aviat com pugui.
100
00:06:43,240 --> 00:06:47,280
Però després es divideix
el Grup d'Exèrcits del Sud en dos.
101
00:06:49,400 --> 00:06:52,600
Per a Hitler, Operació Blava
és un exercici de frustració.
102
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
Els exèrcits
no es mouen prou ràpid.
103
00:06:54,840 --> 00:06:56,600
No compleixen els objectius.
104
00:06:56,760 --> 00:07:00,520
I per això decideix
dividir-los en dos grans grups.
105
00:07:03,280 --> 00:07:05,440
És una mesura
de la seva arrogància que pensava
106
00:07:05,600 --> 00:07:08,520
simplement anava a poder
per dividir aquesta força.
107
00:07:08,680 --> 00:07:13,160
{\an8}I és una de les més difícils
terreny de lluita d'Europa.
108
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
Hitler encarrega la majoria
del Grup d'Exèrcits del Sud
109
00:07:17,480 --> 00:07:20,040
per empènyer directament als jaciments petroliers.
110
00:07:20,200 --> 00:07:22,240
La feina d'apoderar-se del Volga
111
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
ara quedarà
a una única força de combat,
112
00:07:25,360 --> 00:07:28,280
un dels més grans
i els més experimentats...
113
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
...el 6è Exèrcit.
114
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
El 6è Exèrcit alemany
és l'exèrcit més gran
115
00:07:37,400 --> 00:07:39,920
en l'ordre de batalla alemany.
116
00:07:40,080 --> 00:07:41,800
A l'inici de la campanya,
117
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
el 6è Exèrcit
hi havia més de 300.000 homes.
118
00:07:46,720 --> 00:07:48,520
A mitjans d'agost,
119
00:07:48,680 --> 00:07:51,880
s'estan tancant al Volga
i la ciutat que la custodia:
120
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
Stalingrad.
121
00:07:57,080 --> 00:08:00,880
Stalingrad porta el nom
El rival personal d'Adolf Hitler
122
00:08:01,040 --> 00:08:04,680
i la personificació
del bolxevisme, Joseph Stalin.
123
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
És la ciutat de Stalin.
124
00:08:08,800 --> 00:08:11,200
Va ser nomenat per commemorar
una gran victòria
125
00:08:11,360 --> 00:08:13,800
va guanyar als blancs
a la guerra civil russa.
126
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
Ell no vol rendir-se
una ciutat que porta el seu nom.
127
00:08:20,560 --> 00:08:24,080
Stalingrad mateix
també és un important centre industrial,
128
00:08:24,240 --> 00:08:27,360
{\an8}que produeix alguna cosa així
20% dels tancs soviètics,
129
00:08:27,520 --> 00:08:29,960
{\an8}inclosa la famosa T-34,
130
00:08:30,120 --> 00:08:34,320
Juntament amb molts altres productes
fonamental per a l'economia de guerra,
131
00:08:34,480 --> 00:08:37,440
Stalingrad és un premi
per dret propi.
132
00:08:39,640 --> 00:08:42,680
Un cop més,
l'Exèrcit Roig es veu obligat a retrocedir
133
00:08:42,840 --> 00:08:44,840
de la Wehrmacht.
134
00:08:46,400 --> 00:08:49,560
Les forces alemanyes
amb la camisa baixa,
135
00:08:49,720 --> 00:08:53,120
és estiu, i ells
només travessant les estepes.
136
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
I l'Exèrcit Roig s'està enfonsant.
137
00:08:56,560 --> 00:09:00,400
Stalin ho entén
si Hitler controla el riu Volga,
138
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
que controlarà
les línies de subministrament,
139
00:09:03,200 --> 00:09:06,120
i, per tant, hi ha una oportunitat
pot derrotar l'Exèrcit Roig Soviètic.
140
00:09:07,160 --> 00:09:11,760
Stalin se'n va
en un pànic de caiguda lliure.
141
00:09:13,120 --> 00:09:14,960
Stalin està decidit
142
00:09:15,120 --> 00:09:18,120
que aquí és on Hitler
finalment s'ha d'aturar.
143
00:09:20,040 --> 00:09:22,080
A finals de juliol de 1942,
144
00:09:22,240 --> 00:09:25,480
com el 6è Exèrcit alemany
avenços a Stalingrad,
145
00:09:25,640 --> 00:09:28,200
emet una directiva des de Moscou.
146
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
Ordre 227.
147
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
Mentre els alemanys van avançant
148
00:09:34,600 --> 00:09:38,840
i cada cop més a prop
a Stalingrad el juliol de 1942,
149
00:09:39,000 --> 00:09:41,120
Stalin emet l'Ordre 227...
150
00:09:41,280 --> 00:09:43,600
això és l'anomenat
"Ni un pas enrere",
151
00:09:43,760 --> 00:09:45,760
Ordre 'Ni shagu nazad'.
152
00:09:45,920 --> 00:09:48,440
No es tolerarà cap més retirada.
153
00:09:49,400 --> 00:09:51,120
Està llegint
molta història romana
154
00:09:51,280 --> 00:09:54,800
sobre com l'exèrcit romà
unitats castigades per la rendició.
155
00:09:54,960 --> 00:09:58,040
Stalin diu,
"Hem perdut massa províncies.
156
00:09:58,200 --> 00:10:02,280
Hem perdut tota la Rússia europea.
La retirada s'ha d'aturar ara.
157
00:10:02,440 --> 00:10:04,760
Ni un pas més enrere.
158
00:10:05,600 --> 00:10:08,120
Qualsevol que es retiri,
en qualsevol forma o forma,
159
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
serà executat a l'instant.'
160
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
N'hi haurà
unitats de bloqueig,
161
00:10:16,400 --> 00:10:18,800
format per la policia secreta, NKVD,
162
00:10:18,960 --> 00:10:21,280
Comissaris, gent així,
163
00:10:21,440 --> 00:10:25,080
{\an8}de qui és la feina de matar soldats
que tornen cap a ells.
164
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
El motiu de Stalin
dóna aquest ordre és revelador.
165
00:10:31,160 --> 00:10:34,600
Els soviètics eren presumptes,
al començament de la guerra,
166
00:10:34,760 --> 00:10:38,240
tenir aquests immensos
i gairebé infinites botigues...
167
00:10:38,400 --> 00:10:41,200
de mà d'obra, de gra, de blat.
168
00:10:41,360 --> 00:10:45,000
Un país gran, després de tot, molt
país més gran que l'Alemanya nazi.
169
00:10:46,680 --> 00:10:50,440
Però fins a 70 milions
antics súbdits soviètics
170
00:10:50,600 --> 00:10:53,160
ara estan darrere de les línies alemanyes.
171
00:10:53,320 --> 00:10:56,480
I no hem d'oblidar, és clar,
que ara està aprofitant l'Alemanya nazi
172
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
els recursos
també de l'Europa ocupada.
173
00:10:59,200 --> 00:11:01,680
En els càlculs de Stalin,
174
00:11:01,840 --> 00:11:06,400
Stalin ja no pensa als soviètics
tenir un avantatge de mà d'obra.
175
00:11:06,560 --> 00:11:09,440
Per tant, l'essència d'aquest ordre,
ni un pas enrere,
176
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
és que si es retiren
més enllà,
177
00:11:12,560 --> 00:11:16,560
perdran qualsevol possible
avantatge material o de mà d'obra
178
00:11:16,720 --> 00:11:18,680
sobre els exèrcits alemanys.
179
00:11:19,520 --> 00:11:21,960
Tant Hitler com Stalin
entendre
180
00:11:22,120 --> 00:11:24,520
el poder simbòlic de Stalingrad.
181
00:11:25,480 --> 00:11:28,560
Hitler es fixa
a Stalingrad.
182
00:11:28,720 --> 00:11:30,760
Porta el nom de Stalin.
183
00:11:30,920 --> 00:11:32,880
{\an8}"Per què no agafo Stalingrad?
184
00:11:33,040 --> 00:11:37,560
{\an8}Això serà indicible
humiliació a Stalin.
185
00:11:37,720 --> 00:11:41,080
Serà un senyal
de la supremacia alemanya.'
186
00:11:43,360 --> 00:11:46,640
Stalin, no es fa il·lusions
que si s'arriba a Stalingrad
187
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
{\an8}per les forces alemanyes,
188
00:11:48,720 --> 00:11:52,120
{\an8}això serà un existencial
batalla de l'aniquilació.
189
00:11:54,400 --> 00:11:58,240
El 6è Exèrcit alemany
envolta Stalingrad.
190
00:12:07,840 --> 00:12:11,520
Stalingrad,
una ciutat de 800.000,
191
00:12:11,680 --> 00:12:15,000
es distribueix al llarg de 30 milles
del riu Volga.
192
00:12:17,600 --> 00:12:19,880
Té blocs d'apartaments moderns.
193
00:12:20,840 --> 00:12:22,680
Parcs.
194
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
I fàbriques industrials pesades.
195
00:12:39,320 --> 00:12:41,440
El 23 d'agost
196
00:12:41,600 --> 00:12:43,760
comença el bombardeig de la Luftwaffe.
197
00:12:53,000 --> 00:12:55,280
En les primeres 24 hores...
198
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Mils són assassinats.
199
00:13:00,680 --> 00:13:04,000
Tot i així, mana Stalin
tots els supervivents...
200
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
per romandre a la ciutat devastada.
201
00:13:07,920 --> 00:13:10,240
Stalin deliberadament
no fa cap intent organitzat
202
00:13:10,400 --> 00:13:13,040
per evacuar
els habitants civils.
203
00:13:13,200 --> 00:13:15,800
{\an8}Fes que els alemanys ataquen,
closca, bomba.
204
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
Ell vol mostrar
barbàrie alemanya.
205
00:13:19,280 --> 00:13:21,120
Però també figura
que això...
206
00:13:21,280 --> 00:13:23,000
endurir la resistència
de Stalingrad.
207
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
{\an8}El seu pensament en aquest moment és això
si deixo una població russa
208
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
{\an8}al centre de la ciutat, això...
209
00:13:31,440 --> 00:13:35,640
Els soldats soviètics lluitaran contra tot això
més heroicament en la seva defensa.
210
00:13:38,240 --> 00:13:40,320
Stalingrad
ha estat destruïda.
211
00:13:40,480 --> 00:13:42,520
Hi ha devastació per tot arreu.
212
00:13:42,680 --> 00:13:45,720
{\an8}Però el 6è Exèrcit alemany,
un quart de milió d'homes,
213
00:13:45,880 --> 00:13:50,120
{\an8}500 tancs, està llest per empènyer
a la ciutat i conquerir-la.
214
00:13:51,920 --> 00:13:56,360
6è Exèrcit d'Alemanya
està dirigit pel general Friedrich Paulus.
215
00:13:58,280 --> 00:14:01,440
Paulus com a personatge
és bastant feble.
216
00:14:01,600 --> 00:14:05,280
{\an8}No té confiança en si mateix
d'un Manstein, o d'un Rommel,
217
00:14:05,440 --> 00:14:07,640
o algú així.
218
00:14:07,800 --> 00:14:11,240
{\an8}Friedrich Paulus n'és un
Els generals menys capaços de Hitler.
219
00:14:11,400 --> 00:14:14,280
Ell no en té
molta experiència en la batalla.
220
00:14:14,440 --> 00:14:16,720
És un tecnòcrata,
qui farà la feina.
221
00:14:16,880 --> 00:14:20,320
I Hitler no pensa la feina
serà especialment difícil.
222
00:14:25,160 --> 00:14:27,640
Després de dues setmanes
de bombardeig constant,
223
00:14:27,800 --> 00:14:32,120
El general Paulus ordena el 6è Exèrcit
per entrar a Stalingrad.
224
00:14:36,800 --> 00:14:39,760
Allà, les tropes alemanyes
s'enfronten a un únic,
225
00:14:39,920 --> 00:14:41,760
paisatge maltractat...
226
00:14:41,920 --> 00:14:45,280
que proporciona cobertura
per a milers de soldats soviètics.
227
00:14:50,360 --> 00:14:54,360
Imagineu una campanya de guerra urbana
a Nova York...
228
00:14:56,840 --> 00:14:58,720
...o Londres.
229
00:14:59,800 --> 00:15:04,880
Està parcialment destruït,
ruïna de malson.
230
00:15:05,040 --> 00:15:08,080
{\an8}En realitat hi ha civils
encara corrent
231
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
{\an8}i vivint, com, en petites coves
que han excavat entre les runes.
232
00:15:13,840 --> 00:15:16,240
L'entorn és surrealista.
233
00:15:17,920 --> 00:15:21,880
Els alemanys descriuen
aquest combat tan salvatge i cos a cos...
234
00:15:22,040 --> 00:15:25,640
com a Rattenkrieg: la guerra de les rates.
235
00:15:27,840 --> 00:15:29,840
La noció alemanya
de Rattenkrieg,
236
00:15:30,000 --> 00:15:32,040
rates que corren entre runes,
237
00:15:32,200 --> 00:15:34,320
soldats maniobrant
dins i fora de les clavegueres.
238
00:15:34,480 --> 00:15:36,640
Obre una porta. Hi ha un enemic.
239
00:15:36,800 --> 00:15:39,040
Ara, de sobte,
estàs lluitant amb els punys,
240
00:15:39,200 --> 00:15:41,320
no amb artilleria
i no amb tancs.
241
00:15:41,480 --> 00:15:43,960
Es tracta d'un procés molt personal, personal,
242
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
i d'infanteria d'energia intensiva
batalla.
243
00:15:49,800 --> 00:15:52,920
Els alemanys avancen
les runes industrials mutilades
244
00:15:53,080 --> 00:15:55,200
de fàbriques i dipòsits de petroli.
245
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Amagat dins de les ruïnes,
246
00:16:02,160 --> 00:16:05,800
Els franctiradors soviètics surten
soldats individuals...
247
00:16:09,880 --> 00:16:12,800
... sembrant una sensació de terror a l'atzar.
248
00:16:14,920 --> 00:16:18,040
Els tiradors més hàbils
convertir-se en llegendes.
249
00:16:19,640 --> 00:16:22,360
Homes com Vasily Zaytsev,
250
00:16:22,520 --> 00:16:25,680
qui esdevé un heroi
a tota la Unió Soviètica.
251
00:16:27,280 --> 00:16:30,920
Tots, joves i grans,
s'espera que lluiti...
252
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
...incloses les dones.
253
00:16:34,320 --> 00:16:37,240
Les dones formen part molt
de l'esforç de l'Exèrcit Roig, de totes maneres,
254
00:16:37,400 --> 00:16:40,160
però a Stalingrad,
estan atrapats a la ciutat.
255
00:16:40,320 --> 00:16:42,440
I així només hi entrarien
256
00:16:42,600 --> 00:16:44,840
i començar a lluitar
igualment amb els homes.
257
00:16:45,000 --> 00:16:49,240
Caven trampes de tancs. Aprenen
com disparar. Es converteixen en franctiradors.
258
00:16:52,000 --> 00:16:55,160
Però malgrat el de l'Exèrcit Roig
defensa galant de Stalingrad,
259
00:16:55,320 --> 00:16:58,000
carrer a carrer, pati a pati,
260
00:16:58,160 --> 00:17:00,200
els alemanys estan guanyant terreny.
261
00:17:01,760 --> 00:17:03,600
A la segona setmana de lluita,
262
00:17:03,760 --> 00:17:06,960
els soviètics estan en perill
de perdre la ciutat.
263
00:17:09,120 --> 00:17:12,480
Al mateix temps,
Les forces alemanyes s'estan tancant
264
00:17:12,640 --> 00:17:14,640
als jaciments petroliers del Caucas.
265
00:17:21,720 --> 00:17:23,880
La batalla de Stalingrad
va malament.
266
00:17:24,040 --> 00:17:27,200
Tota la Unió Soviètica sembla ser-ho
mirant cap avall el barril.
267
00:17:27,360 --> 00:17:31,360
Stalin decideix que ha de fer-ho
quelcom dramàtic per salvar la ciutat.
268
00:17:31,520 --> 00:17:35,120
Stalin convoca la seva
Primer subcomandant en cap...
269
00:17:35,280 --> 00:17:37,200
Georgi Zhukov,
270
00:17:37,360 --> 00:17:40,800
que va defensar amb èxit
Leningrad i Moscou.
271
00:17:40,960 --> 00:17:42,840
En una reunió al Kremlin,
272
00:17:43,000 --> 00:17:46,360
Stalin conversa amb Zhukov
sobre estratègia militar.
273
00:17:47,920 --> 00:17:51,560
{\an8}Stalin sempre havia volgut ser-ho
un comandant militar.
274
00:17:51,720 --> 00:17:53,840
Molt abans de la Segona Guerra Mundial,
275
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
es va vestir de comandant militar,
276
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
però no és cap comandant.
277
00:17:58,800 --> 00:18:01,280
No és un genial
estratega amb talent,
278
00:18:01,440 --> 00:18:05,040
i encara ho és constantment
anul·lant els seus generals,
279
00:18:05,200 --> 00:18:08,760
ordenant ofensives que són
innecessaris, que no estan preparats.
280
00:18:08,920 --> 00:18:13,320
Però ara, Stalin comença a aprendre
escoltar la gent en la qual confia.
281
00:18:14,720 --> 00:18:16,760
Està començant
per trobar gent amb talent:
282
00:18:16,920 --> 00:18:20,240
Mariscal de camp Gueorgui Zhukov,
que va ajudar a defensar Moscou.
283
00:18:20,400 --> 00:18:23,400
Ara diu: "Eh, aquell noi,
Crec que sap guanyar".
284
00:18:24,640 --> 00:18:26,480
Zhukov
és d'espatlles amples.
285
00:18:26,640 --> 00:18:29,280
És baixet. És musculós.
286
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
És una persona increïblement dura.
287
00:18:32,240 --> 00:18:36,640
Literalment neteja camps de mines
enviant tropes a través d'ells.
288
00:18:36,800 --> 00:18:39,680
La per excel·lència
General estalinista.
289
00:18:41,720 --> 00:18:45,520
Zhukov presenta Stalin
amb un nou pla.
290
00:18:45,680 --> 00:18:48,840
Atrau el 6è Exèrcit
més endins a Stalingrad...
291
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
a continuació, envolta'ls
292
00:18:51,160 --> 00:18:53,960
i contraatacar
de la part posterior de la ciutat.
293
00:18:54,120 --> 00:18:57,040
Al final
de la reunió, Stalin dóna la mà,
294
00:18:57,200 --> 00:19:00,120
per primera vegada, amb Zhukov.
295
00:19:00,280 --> 00:19:02,960
Alguna cosa que
mai ho havia fet abans,
296
00:19:03,120 --> 00:19:05,280
perquè se n'adona
si això funciona,
297
00:19:05,440 --> 00:19:08,000
la marea de la guerra canviarà.
298
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
El setembre de 1942,
299
00:19:27,040 --> 00:19:31,400
Dissenyat del general soviètic Zhukov
una nova estratègia per defensar Stalingrad.
300
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Confiant en gran mesura en l'engany...
301
00:19:35,280 --> 00:19:37,760
... obre
canals de ràdio enganyosos...
302
00:19:38,640 --> 00:19:40,840
...ordena falses defenses,
303
00:19:41,000 --> 00:19:44,840
i comença la construcció
en 17 falsos ponts.
304
00:19:45,000 --> 00:19:48,320
{\an8}Els soviètics estan començant
per aprendre l'art de la guerra.
305
00:19:48,480 --> 00:19:51,280
Aquest no és l'exèrcit soviètic de 1941.
306
00:19:52,200 --> 00:19:54,360
Zhukov, un jugador d'escacs,
307
00:19:54,520 --> 00:19:56,760
és conegut per una planificació meticulosa.
308
00:19:57,720 --> 00:20:00,240
{\an8}Els plans de Zhukov
perquè les operacions siguin elaborades,
309
00:20:00,400 --> 00:20:02,600
i triguen setmanes a preparar-se.
310
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
L'exèrcit dins de Stalingrad
311
00:20:08,480 --> 00:20:11,120
{\an8}desconeix completament
de quin és el seu paper real.
312
00:20:11,280 --> 00:20:13,560
El seu paper és ser
l'esquer a la trampa.
313
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
El seu comandant
sap que és l'única manera de fer-ho
314
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
és sacrificar cada cop més homes.
315
00:20:26,040 --> 00:20:28,000
A l'octubre,
tots dos exèrcits combinats
316
00:20:28,160 --> 00:20:30,760
perdre prop de 6.000 soldats al dia.
317
00:20:35,200 --> 00:20:38,960
I ambdues parts són igualment despietades
en les seves tàctiques.
318
00:20:41,040 --> 00:20:44,640
soldats alemanys
subornaria aquests pobres orfes
319
00:20:44,800 --> 00:20:48,240
per anar a omplir les seves ampolles d'aigua
al Volga amb una crosta de pa.
320
00:20:48,400 --> 00:20:50,240
Es van ordenar franctiradors soviètics
per abatre
321
00:20:50,400 --> 00:20:52,240
els nens russos
que es morien de gana.
322
00:20:52,400 --> 00:20:55,280
Aquesta era la despietat
de la batalla.
323
00:21:02,400 --> 00:21:05,240
A la seva seu,
Adolf Hitler està informat...
324
00:21:05,400 --> 00:21:09,280
que el seu exèrcit no podrà prendre
els jaciments petroliers del Caucas.
325
00:21:10,760 --> 00:21:13,880
La seva decisió anterior
dividir les seves forces...
326
00:21:14,040 --> 00:21:16,040
ha condemnat l'operació.
327
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Es diu a Hitler
que, en realitat,
328
00:21:19,480 --> 00:21:22,400
no tenim prou tropes
per apoderar-se dels camps de petroli.
329
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
Esclata de ràbia.
330
00:21:25,320 --> 00:21:28,520
Diu que l'han mentit.
Culpa als seus generals.
331
00:21:28,680 --> 00:21:32,920
Per tant, canvia completament el
ambient a la seu del Führer.
332
00:21:34,360 --> 00:21:37,400
Hitler canvia el seu focus
a un objectiu...
333
00:21:38,880 --> 00:21:40,800
...capturant Stalingrad.
334
00:21:43,160 --> 00:21:46,880
A mitjans de novembre, sembla
el 6è Exèrcit podria fer-ho.
335
00:21:51,040 --> 00:21:55,280
Fan la seva última empenta
encercla les tropes soviètiques al Volga.
336
00:21:56,800 --> 00:21:59,880
Els alemanys estan segurs
sobre la batalla de Stalingrad.
337
00:22:00,040 --> 00:22:02,440
Ja tenen el 90% de la ciutat.
338
00:22:02,600 --> 00:22:05,240
Hitler està rebent informes
dels seus comandants al lloc
339
00:22:05,400 --> 00:22:07,760
que la ciutat està a punt de caure.
340
00:22:09,280 --> 00:22:11,600
Comencen a volar
banderes d'esvàstica.
341
00:22:12,520 --> 00:22:16,960
{\an8}Hitler presumeix amb els seus amics,
'Stalingrad està a punt de ser meu'.
342
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
Hitler sembla confiat
que la Wehrmacht
343
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
està a les portes de la victòria.
344
00:22:41,600 --> 00:22:44,080
A mesura que la lluita continua
al voltant de Stalingrad,
345
00:22:44,240 --> 00:22:47,440
l'Exèrcit Roig
desencadena una fusil·lada ensordidora
346
00:22:47,600 --> 00:22:50,640
de més de 3.000
Artilleria pesada soviètica...
347
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
i coets Katyusha.
348
00:22:59,120 --> 00:23:01,680
Coets Katyusha
són un dels grans...
349
00:23:01,840 --> 00:23:04,560
armes inventades per l'Exèrcit Roig.
350
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
Els podrien disparar
salvas terrorífiques.
351
00:23:09,000 --> 00:23:11,720
El crit és completament sobrenatural.
352
00:23:14,400 --> 00:23:16,880
Els flancs del 6è Exèrcit
es defensen
353
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
per tropes romaneses mal equipades.
354
00:23:20,360 --> 00:23:23,560
Aquí és on Zhukov
centra el seu atac.
355
00:23:25,120 --> 00:23:27,160
Van ser assotats
pels seus propis oficials.
356
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
Van rebre
pràcticament no hi ha cap pagament.
357
00:23:30,160 --> 00:23:32,800
La seva moral era el fons.
358
00:23:33,920 --> 00:23:35,560
Per què haurien de morir per Alemanya?
359
00:23:40,720 --> 00:23:42,960
Els romanesos
es desborden ràpidament.
360
00:23:47,920 --> 00:23:51,240
Centenars de milers
de soldats de l'Exèrcit Roig
361
00:23:51,400 --> 00:23:54,240
encercla el 6è Exèrcit
en un moviment de pinça.
362
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
El 22 de novembre
363
00:23:58,560 --> 00:24:03,960
Les forces soviètiques s'uneixen a la ciutat
de Kalach, al riu Don.
364
00:24:05,080 --> 00:24:07,320
El 6è Exèrcit està ara envoltat
365
00:24:07,480 --> 00:24:09,800
i tallat de les seves línies de subministrament.
366
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
General Paulus
està en una posició desesperada.
367
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
Un dels documents més impactants
368
00:24:17,280 --> 00:24:19,600
al comandament alemany
de la Segona Guerra Mundial
369
00:24:19,760 --> 00:24:23,320
és la nota que el general Paulus
escriu a la seu del Führer.
370
00:24:25,240 --> 00:24:27,280
S'obre amb dues paraules:
371
00:24:27,440 --> 00:24:29,280
Armee eingeschlossen.
372
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
"L'exèrcit està envoltat".
373
00:24:32,880 --> 00:24:34,800
{\an8}Paraules que cap comandant alemany
374
00:24:34,960 --> 00:24:37,120
{\an8}mai va creure
mai haurien d'escriure.
375
00:24:38,640 --> 00:24:41,000
Hitler, quan se n'assabenta d'això,
376
00:24:41,160 --> 00:24:43,360
està absolutament sense paraules de ràbia.
377
00:24:44,920 --> 00:24:46,800
Pel que fa a Hitler,
378
00:24:46,960 --> 00:24:49,760
la presa de Stalingrad
havia estat proclamat com una victòria.
379
00:24:49,920 --> 00:24:53,520
Només uns dies abans
el gran encerclament soviètic.
380
00:24:53,680 --> 00:24:56,840
No podia admetre
que l'havien perdut.
381
00:24:58,520 --> 00:25:00,520
Aquesta batalla crucial
ha alterat
382
00:25:00,680 --> 00:25:02,680
L'enfocament de Stalin al lideratge.
383
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
Stalin ho havia estat
el testarut, maldestre...
384
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
i comandant obstinat,
385
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
{\an8}qui fa constantment
errors colossals
386
00:25:12,560 --> 00:25:14,400
{\an8}amb efectes catastròfics.
387
00:25:15,520 --> 00:25:17,960
Stalin ja ha après...
388
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
escoltar els generals,
389
00:25:20,320 --> 00:25:23,000
reconèixer
els límits de la seva experiència,
390
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
i deixar-los planificar el desviament
mentre estableix l'estratègia més gran.
391
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
Comenceu a veure aquesta transició
392
00:25:31,160 --> 00:25:33,400
de Josep Stalin
en líder polític,
393
00:25:33,560 --> 00:25:36,400
i deixant el seu militar
professionals lluiten les batalles.
394
00:25:36,560 --> 00:25:39,400
De fet, Joseph Stalin està madurant
com a líder de guerra.
395
00:25:40,760 --> 00:25:45,320
Les forces de Stalin
tenir el 6è Exèrcit de Paulus envoltat.
396
00:25:46,240 --> 00:25:48,880
L'hivern rus s'acosta.
397
00:25:57,480 --> 00:26:00,320
L'hivern baixa
sobre el front oriental.
398
00:26:02,560 --> 00:26:04,720
Què en queda
el 6è Exèrcit alemany
399
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
està atrapat
a la ciutat de Stalingrad.
400
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
250.000 homes...
401
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
estan completament envoltats
per tropes soviètiques.
402
00:26:15,680 --> 00:26:19,400
El general Paulus demana permís
per intentar una ruptura.
403
00:26:21,880 --> 00:26:23,880
Hitler es nega.
404
00:26:24,040 --> 00:26:26,760
{\an8}Hitler està enllaçat
amb la comanda Stand Fast:
405
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
{\an8}'On el soldat alemany posa els peus,
allà es queda.'
406
00:26:30,080 --> 00:26:33,280
No agafar Stalingrad
no és una opció.
407
00:26:34,120 --> 00:26:36,320
Té a veure amb l'opinió pública.
408
00:26:36,480 --> 00:26:39,400
Però Hitler sap el grau
de la situació en què es troba.
409
00:26:44,160 --> 00:26:46,640
La Wehrmacht
Ara s'enfrontarà no només a un...
410
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
Exèrcit soviètic creixent en capacitat,
capacitat i credibilitat,
411
00:26:50,320 --> 00:26:53,720
també ho faran
ha d'afrontar l'hivern rus.
412
00:26:53,880 --> 00:26:56,800
{\an8}Els soldats no tenen l'equip adequat,
els subministraments es fan més difícils,
413
00:26:56,960 --> 00:26:59,400
{\an8}els vehicles són més difícils d'arrencar,
el manteniment és més difícil de fer.
414
00:26:59,560 --> 00:27:01,520
Tot el que hauria de ser fàcil
es fa més difícil
415
00:27:01,680 --> 00:27:03,440
perquè la gent té fred.
416
00:27:04,880 --> 00:27:07,760
Quant de temps
fins que s'acabin les municions?
417
00:27:07,920 --> 00:27:10,240
{\an8}Quant falta
s'esgoten els subministraments mèdics?
418
00:27:15,480 --> 00:27:19,760
Els alemanys són colpejats per la
plena força de l'hivern rus.
419
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Tu estàs parlant
temps de fred intens.
420
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
Persones que pateixen congelacions.
421
00:27:27,360 --> 00:27:30,800
La gent ho és literalment
morint de fred on estan.
422
00:27:30,960 --> 00:27:33,240
{\an8}Els cossos estan sòlids congelats.
423
00:27:35,560 --> 00:27:38,160
Podríeu trencar-los el braç,
estan tan congelats.
424
00:27:40,480 --> 00:27:42,840
Els soldats es moren de disenteria,
425
00:27:43,000 --> 00:27:45,280
tifoide i tuberculosi.
426
00:27:46,120 --> 00:27:48,040
A finals de desembre,
427
00:27:48,200 --> 00:27:50,920
la seva ingesta diària d'aliments
és menys que un grapat de pa,
428
00:27:51,080 --> 00:27:53,080
amb sopa feble i aquosa.
429
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
Les tropes es moren de gana.
430
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
Hi ha homes morts
estirat per tot arreu.
431
00:27:59,720 --> 00:28:03,120
Hi ha rates per tot arreu. Hi ha
sense combustible. No hi ha res a cremar.
432
00:28:03,960 --> 00:28:06,400
{\an8}No hi ha cap idea
de lluitar més.
433
00:28:06,560 --> 00:28:09,200
Fins i tot aferrar-se a la vida
s'ha tornat gairebé impossible.
434
00:28:10,280 --> 00:28:12,720
Veus soldats alemanys
i oficials
435
00:28:12,880 --> 00:28:15,640
demanant pastilles als metges
perquè es puguin suïcidar.
436
00:28:16,720 --> 00:28:20,360
Estan congelats.
Estan desesperats.
437
00:28:22,520 --> 00:28:24,440
És una escena de l'infern a la Terra.
438
00:28:29,040 --> 00:28:30,880
De tornada a Alemanya,
439
00:28:31,040 --> 00:28:35,200
el públic en gran part no sap com
la situació s'ha tornat greu.
440
00:28:37,880 --> 00:28:40,440
Però ara alguns reben cartes
dels seus éssers estimats,
441
00:28:40,600 --> 00:28:45,400
que detalla els horrors que es desenvolupen
a les ruïnes de Stalingrad.
442
00:28:47,160 --> 00:28:50,840
Intenta posar-te
al lloc d'aquestes tropes alemanyes.
443
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Estàs molt lluny
de casa, no?
444
00:28:53,640 --> 00:28:56,360
És l'època de Nadal,
i estàs escoltant la ràdio,
445
00:28:56,520 --> 00:28:58,320
i juguen a Silent Night.
446
00:28:58,480 --> 00:29:03,120
En un moment determinat, te n'adones
bàsicament t'estan eliminant.
447
00:29:04,160 --> 00:29:08,200
Una vegada i una altra, Paulus
demana permís per esclatar.
448
00:29:09,800 --> 00:29:12,920
Cada vegada, la resposta de Hitler és...
449
00:29:13,080 --> 00:29:14,520
'No.'
450
00:29:17,960 --> 00:29:21,840
Els homes del general Paulus ho són
morint a milers cada dia.
451
00:29:22,000 --> 00:29:25,840
Qualsevol sentit d'utilitat militar
feia temps que havia marxat.
452
00:29:26,000 --> 00:29:29,400
I tanmateix Paulus va triar
lleialtat a Hitler
453
00:29:29,560 --> 00:29:31,800
sobre la lleialtat als homes
sota les seves ordres.
454
00:29:33,200 --> 00:29:35,280
Hitler ha creat
una cultura de comandament
455
00:29:35,440 --> 00:29:37,840
en què els seus comandants
no poden utilitzar la seva professionalitat
456
00:29:38,000 --> 00:29:41,080
i la seva experiència sobre el terreny
per fer el millor per a les seves forces.
457
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
{\an8}I això també és un fracàs de...
458
00:29:43,400 --> 00:29:46,200
{\an8}La gestió d'Hitler
dels seus comandants.
459
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
A finals de gener,
460
00:29:49,560 --> 00:29:53,000
Paulus informa a Hitler
que no poden lluitar.
461
00:29:53,160 --> 00:29:55,240
Hitler respon
amb un missatge de ràdio,
462
00:29:55,400 --> 00:29:58,080
promocionant Paulus a mariscal de camp,
463
00:29:58,240 --> 00:30:00,840
i felicitant-lo
en el seu nou càrrec.
464
00:30:01,720 --> 00:30:06,000
Hitler no ho fa de cap
gran amor o admiració per Paulus.
465
00:30:06,160 --> 00:30:08,200
{\an8}Ho fa perquè no hi ha cap mariscal de camp
466
00:30:08,360 --> 00:30:11,120
{\an8}alguna vegada s'ha rendit
en el camp de la història d'Alemanya.
467
00:30:11,960 --> 00:30:14,080
Ell sent que això
és una manera de, bàsicament,
468
00:30:14,240 --> 00:30:16,560
fent suïcidar Paulus.
469
00:30:21,000 --> 00:30:22,720
L'endemà,
470
00:30:22,880 --> 00:30:26,120
Paulus va al quarter general de l'Exèrcit Roig
fora de Stalingrad.
471
00:30:27,000 --> 00:30:30,160
150.000 dels seus homes han mort.
472
00:30:34,400 --> 00:30:38,320
Paulus està atrapat.
S'enfronta a una opció impossible.
473
00:30:40,200 --> 00:30:42,840
Paulus es rendeix
el que queda del 6è Exèrcit.
474
00:30:44,680 --> 00:30:47,240
Els 90.000 soldats alemanys restants
475
00:30:47,400 --> 00:30:49,920
s'emporten com a presoners de guerra.
476
00:30:50,080 --> 00:30:53,480
Només un petit nombre d'ells
mai tornarà a veure Alemanya.
477
00:30:56,160 --> 00:30:59,160
Realment ho era
un xoc l'elit nazi,
478
00:30:59,320 --> 00:31:01,360
però també al poble d'Alemanya.
479
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
Psicològicament,
realment va ser el punt d'inflexió.
480
00:31:05,760 --> 00:31:07,800
Tot d'una,
l'impensable.
481
00:31:07,960 --> 00:31:11,920
La idea de perdre aquesta guerra
està just a la teva cara
482
00:31:12,080 --> 00:31:14,240
i tots a casa seva
ho hauria sabut.
483
00:31:14,400 --> 00:31:16,080
La moral patirà.
484
00:31:17,240 --> 00:31:19,560
Aquest és un moment de canvi.
485
00:31:21,720 --> 00:31:24,280
Hi ha poques famílies a Alemanya
que no tenia
486
00:31:24,440 --> 00:31:26,280
alguna vinculació al 6è Exèrcit:
487
00:31:26,440 --> 00:31:29,240
un fill, un pare, un fill d'un veí.
488
00:31:29,400 --> 00:31:32,040
El 6è Exèrcit era l'exèrcit més gran
en l'ordre de batalla alemany.
489
00:31:32,200 --> 00:31:34,400
I ara ha estat
completament destruït
490
00:31:37,440 --> 00:31:39,800
Quan Hitler rep
la notícia de la rendició de Paulus,
491
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
està en silenci durant diverses hores.
492
00:31:43,320 --> 00:31:45,320
Llavors explota.
493
00:31:45,480 --> 00:31:49,440
De fet, diu: "Per què no ho va fer
Paulus es va posar una bala al cervell?
494
00:31:49,600 --> 00:31:53,240
Només triga un segon, i ho faria
han estat immortals des d'aleshores.
495
00:31:53,400 --> 00:31:58,480
Però en canvi, va triar el que Hitler
va dir que era la sortida del covard.
496
00:31:59,400 --> 00:32:01,960
Però Hitler ho sap
la gravetat d'aquesta derrota.
497
00:32:05,680 --> 00:32:08,360
Perdre 250.000 homes,
498
00:32:08,520 --> 00:32:10,760
en un moment, bàsicament,
En altres paraules,
499
00:32:10,920 --> 00:32:14,600
tenir aquesta força militar
esborrat el teu llibre major,
500
00:32:14,760 --> 00:32:17,160
això no havia passat
als alemanys a la guerra.
501
00:32:18,520 --> 00:32:21,480
Canvia la política
càlcul completament,
502
00:32:21,640 --> 00:32:24,560
i aquest mite de la invencibilitat
serà destrossat.
503
00:32:26,920 --> 00:32:29,040
En una sola campanya,
504
00:32:29,200 --> 00:32:31,440
Hitler ha perdut un exèrcit...
505
00:32:32,280 --> 00:32:35,480
...i va començar a perdre la fe
del poble alemany.
506
00:32:54,560 --> 00:32:56,680
Després de la derrota
de Stalingrad,
507
00:32:56,840 --> 00:33:00,440
Adolf Hitler es retira
al seu refugi de muntanya a Baviera.
508
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
El 20 d'abril de 1943
509
00:33:04,800 --> 00:33:08,960
el seu cercle íntim fa una festa
per commemorar el seu 54è aniversari.
510
00:33:12,400 --> 00:33:14,200
Després de Stalingrad,
511
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
tots els indicadors
corren contra Alemanya.
512
00:33:17,400 --> 00:33:20,680
La campanya al nord d'Àfrica
clarament ha anat malament.
513
00:33:20,840 --> 00:33:24,000
Cada cop més,
Hitler està perdent el control de si mateix.
514
00:33:25,280 --> 00:33:28,200
{\an8}Tota la campanya de 1942
havia estat marcat
515
00:33:28,360 --> 00:33:31,440
{\an8}per rabietes gegantines
contra els seus oficials.
516
00:33:32,320 --> 00:33:36,600
Ja no està a l'alçada de l'estrès
de fer una guerra global,
517
00:33:36,760 --> 00:33:39,800
però Hitler ho sap
que ha de llançar...
518
00:33:39,960 --> 00:33:41,920
una ofensiva el 1943.
519
00:33:42,080 --> 00:33:45,480
O s'arrisca a perdre el control
de la guerra completament.
520
00:33:46,520 --> 00:33:49,640
Els alemanys tenen prou armadura,
521
00:33:49,800 --> 00:33:51,680
{\an8}i prou energia
i prou mà d'obra,
522
00:33:51,840 --> 00:33:55,040
{\an8}per muntar una ofensiva final
al front oriental.
523
00:33:56,160 --> 00:33:59,560
Els soviètics han avançat
en una zona al sud,
524
00:33:59,720 --> 00:34:03,080
creant un destacat
al voltant d'una regió anomenada Kursk.
525
00:34:05,560 --> 00:34:09,360
Hitler veu una oportunitat
per prendre la iniciativa.
526
00:34:10,800 --> 00:34:15,480
El sortint al voltant de Kursk el 1943
era un objectiu tan evident
527
00:34:15,640 --> 00:34:19,560
que bàsicament ambdues parts ho sabien
s'acostava algun tipus d'ofensiva.
528
00:34:20,640 --> 00:34:24,200
Hitler bàsicament està posant
totes les seves fitxes a la taula.
529
00:34:25,400 --> 00:34:29,720
Però els seus recursos
ja estan estesos per Europa.
530
00:34:32,840 --> 00:34:35,200
Tot es fa més difícil
el 1943:
531
00:34:35,360 --> 00:34:38,040
l'artilleria soviètica és millor,
els seus tancs són millors,
532
00:34:38,200 --> 00:34:40,000
el seu lideratge és millor.
533
00:34:40,160 --> 00:34:42,840
{\an8}Per tant, caldrà molts recursos,
caldrà molta armadura,
534
00:34:43,000 --> 00:34:45,120
{\an8}i costarà
per tal de fer això.
535
00:34:46,840 --> 00:34:50,360
Tenint en compte els recursos
de l'Alemanya nazi en aquest moment,
536
00:34:50,520 --> 00:34:52,680
les seves reserves econòmiques, els seus soldats,
537
00:34:52,840 --> 00:34:56,080
{\an8}això és una cosa ridícul
per intentar.
538
00:34:57,640 --> 00:35:00,400
Hitler està especialment emocionat
sobre els seus tancs gegants,
539
00:35:00,560 --> 00:35:03,880
els Tigres i Panteres, que
pensa: "Oh, canvia el joc".
540
00:35:07,280 --> 00:35:11,160
A Moscou, l'alta soviètica
el comandament està rebent intel·ligència
541
00:35:11,320 --> 00:35:13,880
sobre els alemanys
propera ofensiva.
542
00:35:15,360 --> 00:35:17,680
A diferència del principi de la guerra,
543
00:35:17,840 --> 00:35:21,480
Stalin està utilitzant ara
la intel·ligència que rep.
544
00:35:22,360 --> 00:35:24,760
Els instints de Stalin
sempre són només: 'Ataca ara.
545
00:35:24,920 --> 00:35:27,080
Atac en tots els fronts.
Atacar a qualsevol preu.'
546
00:35:27,920 --> 00:35:30,640
En l'època de Kursk,
ha après que, de fet,
547
00:35:30,800 --> 00:35:32,800
aquesta no és la manera de guanyar una guerra.
548
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Ara està prenent
la intel·ligència a bord.
549
00:35:36,120 --> 00:35:39,560
{\an8}Ell hi confia. L'atac alemany
serà massiu.
550
00:35:39,720 --> 00:35:42,400
Zhukov persuadeix Stalin,
'Anem a cavar.
551
00:35:42,560 --> 00:35:46,520
Ens prepararem, i
atraurem els alemanys.
552
00:35:48,440 --> 00:35:51,480
A mesura que Zhukov es prepara
per a la propera ofensiva,
553
00:35:51,640 --> 00:35:54,360
Fàbriques soviètiques
augmentar la seva producció.
554
00:35:57,960 --> 00:35:59,800
En aquesta etapa
de la guerra,
555
00:35:59,960 --> 00:36:04,240
l'economia soviètica és enorme
superant l'economia alemanya.
556
00:36:05,440 --> 00:36:09,200
Ara Stalin estava produint
quantitats massives d'armes.
557
00:36:10,080 --> 00:36:13,440
Els Estats Units ho tenen
també ha estat enviant subministraments militars
558
00:36:13,600 --> 00:36:16,520
a través dels soviètics
el seu pla de préstec-arrendament,
559
00:36:16,680 --> 00:36:19,720
que va ser dissenyat per aconseguir
Materials americans a la Gran Bretanya
560
00:36:19,880 --> 00:36:22,080
i la Unió Soviètica.
561
00:36:22,240 --> 00:36:25,200
El 1943, tones de maquinari militar
562
00:36:25,360 --> 00:36:28,120
es surten de vaixells aliats
cada mes.
563
00:36:30,720 --> 00:36:33,920
Els soviètics ho eren especialment
impressionat amb els Willys Jeeps,
564
00:36:34,080 --> 00:36:36,920
tancs Sherman americans,
565
00:36:37,080 --> 00:36:40,840
juntament amb més de
12.000 avions de guerra.
566
00:36:45,240 --> 00:36:48,040
Els soviètics també ho són
rebent centenars de milers
567
00:36:48,200 --> 00:36:50,200
de tones de menjar.
568
00:36:53,200 --> 00:36:55,760
L'exèrcit soviètic
realment s'està alimentant
569
00:36:55,920 --> 00:36:58,480
per l'economia nord-americana el 1943,
570
00:36:58,640 --> 00:37:03,160
tot, des de la famosa tushonka
carn de porc els nord-americans es refereixen com a correu brossa
571
00:37:03,320 --> 00:37:06,600
a milions de paquets
de borscht deshidratat.
572
00:37:08,400 --> 00:37:11,360
Una de les maneres que Hitler
vol derrotar aquesta gent,
573
00:37:11,520 --> 00:37:13,840
{\an8}i reduïu els seus números,
és a través de la fam.
574
00:37:14,000 --> 00:37:17,160
{\an8}Però si se'ls alimenta
fonts externes, no ho pots fer.
575
00:37:19,720 --> 00:37:21,640
Els subministraments
ajudar els soviètics a construir
576
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
una de les forces defensives més grans
mai vist:
577
00:37:24,720 --> 00:37:27,960
1,3 milions de soldats.
578
00:37:30,360 --> 00:37:32,160
A les ordres de Zhukov,
579
00:37:32,320 --> 00:37:35,400
els civils caven diversos milers de milles
de trinxeres
580
00:37:35,560 --> 00:37:37,800
i trampes de tancs fora de Kursk.
581
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
Es col·loquen prop d'un milió de mines.
582
00:37:43,800 --> 00:37:46,440
És el més
zona densament defensada
583
00:37:46,600 --> 00:37:49,760
{\an8}de tota la Terra en el curs
de la Segona Guerra Mundial.
584
00:37:55,120 --> 00:37:57,120
Els soviètics estan preparats...
585
00:37:57,280 --> 00:37:59,600
per a tot el pes...
586
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
de la Wehrmacht alemanya.
587
00:38:08,440 --> 00:38:10,880
Juliol de 1943.
588
00:38:13,160 --> 00:38:16,680
Els alemanys llancen el seu colossal
ofensiva contra l'Exèrcit Roig
589
00:38:16,840 --> 00:38:18,840
al sortint de Kursk.
590
00:38:23,960 --> 00:38:28,440
Ràpidament, l'alemany avança
xoca amb les fortificacions de Zhukov.
591
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
És la contraacció
a la idea de blitzkrieg.
592
00:38:39,240 --> 00:38:42,600
{\an8}Si trenqueu la primera línia,
hi ha una altra línia darrere
593
00:38:42,760 --> 00:38:46,040
{\an8}amb esforços antitanc
i trinxeres i homes.
594
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
Si trenques amb això,
n'hi ha un altre.
595
00:38:55,080 --> 00:38:57,480
Les teves forces,
com la Wehrmacht alemanya,
596
00:38:57,640 --> 00:38:59,720
són cada cop més petits
i més feble i danyat.
597
00:38:59,880 --> 00:39:04,040
I, finalment, una mica
tallar aquí la punta de llança.
598
00:39:05,000 --> 00:39:08,680
Durant vuit dies, els alemanys
molar contra les defenses soviètiques.
599
00:39:14,880 --> 00:39:17,840
Dos grans exèrcits de tancs xoquen.
600
00:39:28,600 --> 00:39:30,360
Intensitat sorprenent.
601
00:39:33,560 --> 00:39:36,960
{\an8}Tancs, timó a timó, casc a casc.
602
00:39:44,440 --> 00:39:47,840
{\an8}Els tancs alemanys estan millor construïts,
tenir armes més grans, millor armadura.
603
00:39:48,000 --> 00:39:50,120
Però si només en tens
alguns d'ells,
604
00:39:50,280 --> 00:39:53,640
i tens una massa de T-34
vinent cap a tu,
605
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
tens un gran problema.
606
00:39:56,640 --> 00:39:59,800
les armes miracles de Hitler,
els tigres i les panteres,
607
00:39:59,960 --> 00:40:02,720
quins són aquests gegants,
màquines de metall diabòlic,
608
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
en realitat no funcionen massa bé.
609
00:40:10,000 --> 00:40:11,840
Els tancs d'Hitler estan destruïts
610
00:40:12,000 --> 00:40:14,080
per la més maniobrable
Tancs soviètics.
611
00:40:16,960 --> 00:40:20,680
Després de dos dies,
la Wehrmacht es veu obligada a retirar-se.
612
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Hitler ha fracassat.
613
00:40:23,600 --> 00:40:26,800
Ha tirat el dau tres vegades
dins de la Unió Soviètica.
614
00:40:26,960 --> 00:40:30,880
Operació Barbarroja del 41,
Operació blava del 42...
615
00:40:32,000 --> 00:40:35,840
...i ara la gran ofensiva
a Kursk, i ha fracassat cada vegada.
616
00:40:36,840 --> 00:40:40,720
L'aposta final de Hitler
el front oriental ha estat aixafat.
617
00:40:42,440 --> 00:40:44,480
No aconsegueixen res
de la batalla de Kursk.
618
00:40:44,640 --> 00:40:46,360
És una gran derrota per als alemanys.
619
00:40:46,520 --> 00:40:49,040
{\an8}Sempre ho seran
retrocedint a partir d'aquest punt.
620
00:40:50,680 --> 00:40:53,080
Kursk destrueix prou
de la potència de combat alemanya
621
00:40:53,240 --> 00:40:55,400
que mai podran prendre el
ofensiva per a la resta de la guerra.
622
00:40:55,560 --> 00:40:58,240
{\an8}Per tant, els soviètics mantenen
la iniciativa de triar l'hora
623
00:40:58,400 --> 00:41:01,080
{\an8}i lloc de l'elecció, on
faran el seu proper acte.
624
00:41:02,360 --> 00:41:04,240
Això és
un moment decisiu
625
00:41:04,400 --> 00:41:07,440
en el desenvolupament de Stalin
com a comandant suprem.
626
00:41:07,600 --> 00:41:11,320
Hitler està patint precisament
la transformació contraria.
627
00:41:12,600 --> 00:41:14,360
En aquest punt de la guerra,
628
00:41:14,520 --> 00:41:17,000
Hitler ho és realment
perdent el control de la realitat.
629
00:41:17,160 --> 00:41:19,000
I...
630
00:41:19,160 --> 00:41:22,080
gent que pensava que feia
alguns moviments boig el 1940,
631
00:41:22,240 --> 00:41:23,960
però van donar els seus fruits.
632
00:41:24,120 --> 00:41:28,280
A mesura que la guerra s'allarga, les seves decisions
ser cada cop més sospitós.
633
00:41:29,280 --> 00:41:32,720
Els dos grans senyors de la guerra de
La Segona Guerra Mundial s'estan superant
634
00:41:32,880 --> 00:41:35,880
a mesura que un es desenvolupa
i un es deteriora.
635
00:41:44,000 --> 00:41:45,840
Al novembre de 1943,
636
00:41:46,000 --> 00:41:49,440
Es troba amb Joseph Stalin
El primer ministre Winston Churchill
637
00:41:49,600 --> 00:41:51,680
i el president Franklin D Roosevelt.
638
00:41:55,120 --> 00:41:57,120
És la primera reunió del grup
639
00:41:57,280 --> 00:42:00,520
que es coneixerà com...
els Tres Grans.
640
00:42:05,720 --> 00:42:07,800
Els tres grans
assegut a Teheran,
641
00:42:07,960 --> 00:42:10,280
al voltant de la taula amb els seus equips.
642
00:42:10,440 --> 00:42:14,640
{\an8}Cada un d'ells va dir alguna cosa,
i Stalin ho va dir millor.
643
00:42:14,800 --> 00:42:17,480
{\an8}Va dir: "La història ens ha espatllat".
644
00:42:18,320 --> 00:42:20,760
{\an8}Mai tres homes havien tingut...
645
00:42:20,920 --> 00:42:25,360
{\an8}els vasts i massius poders
que tenim avui.
646
00:42:25,520 --> 00:42:27,560
{\an8}Anem a la feina.'
647
00:42:31,600 --> 00:42:35,360
Stalingrad crea una tradició
que al final s'escampa
648
00:42:35,520 --> 00:42:37,400
a la resta de l'Exèrcit Roig.
649
00:42:37,560 --> 00:42:41,720
Soldats soviètics passant entre ells
al carrer digues "canvi a cegues"
650
00:42:41,880 --> 00:42:45,720
i intercanviar els articles
a les butxaques sense mirar.
651
00:42:45,880 --> 00:42:48,680
Els soldats intercanvien un sol cigarret
per un rellotge,
652
00:42:48,840 --> 00:42:51,680
o diners per un tros de paper.
653
00:42:51,840 --> 00:42:54,160
A Stalingrad, la vida és tan incerta,
654
00:42:54,320 --> 00:42:56,440
els soldats podrien estar morts
en un instant,
655
00:42:56,600 --> 00:42:58,680
que res no té cap valor.
656
00:42:59,840 --> 00:43:02,600
La batalla per Stalingrad
és el punt d'inflexió
657
00:43:02,760 --> 00:43:04,760
de la guerra al front oriental.
658
00:43:04,920 --> 00:43:08,880
Mai més ho faria la Wehrmacht
prendre l'ofensiva a l'est.
659
00:43:09,720 --> 00:43:11,600
I a l'oest,
660
00:43:11,760 --> 00:43:14,800
els aliats es preparen
per creuar el Mediterrani:
661
00:43:14,960 --> 00:43:18,080
el següent pas en el seu atac
contra el Tercer Reich.
662
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
Subtítols de Sky Access Services